Kikötő Online

Milarepa - filmkritika

„mágus, gyilkos, szent”

Először Milarepa is a sötétség útján indult el, meg akarván bosszulni a családját ért jogtalan sérelmeket, de pálfordulásával megtér a fehér hithez, a buddhizmushoz, majd óriási megpróbáltatások árán – mestere, Marpa irányításával – levezekelte bűneit, és…1

A történet első része eddig kalauzol minket a XI. századi Tibet egyik legismertebb megvalósítójának és kedvelt költőjének élettörténetében. A témához méltóan a rendező Neten Chokling egy, a Himalája régióban található Gyurmeling kolostor vezetője, aki így talán személyesebb tapasztalatok és kellő hitelesség meglétében tudott hozzákezdeni a feladatához, ami során valószínűleg tömérdek jó benyomást halmozott fel magának. Túl sok merészségre azonban nem vállalkozott, az életrajzi filmek megszokott vonalán indul el, pontosan bemutatva a Milarepa, vagyis korábbi nevén Thöpaga életének fordulatához vezető állomásokat. Az apja halála után kisemmizett család fiúgyermeke egy kis anyai unszolásra bosszút áll. De nem telik sok időbe, míg a fiú rájön, hogy a lelkiismeret-furdalás helyett a valódi megbánás az, ami megoldást nyújthat: meditáció, Dharma, tanító. A jelen film talán azért is csendesebb és lassabb tempójú, mert épp eddig a fordulatig kíséri a történéseket.

A folytatásos jelleg és a néhol már elviselhetetlen szinkron azonban helyenként képes egy délutánonként futó sorozat benyomását kelteni. Sajnos így megfosztanak minket az eredeti nyelv ritka hangzásvilágától és az azt körülölelő különös atmoszférától. Pedig, egy ilyen, számunkra talán egzotikus és titokzatos világ mind képi, mind formai megvalósítása mellett erre is igényt tartana, és ebben az esetben többnyire a nézők sem vetik meg, ha meg kell hozniuk a felirat olvasásának áldozatát. A magyar hangok maradjanak meg a multiplex mozikban és a vígjátékoknak vagy az animációs filmeknek, mely utóbbi talán az egyetlen, amire általában kevesebb a panasz, már ha van. A kellemetlen és idegen szinkronhangok mellett a tradicionális zene felcsendülése ugyan egy kissé kárpótol, de sajnos az összbenyomást nem tudja megmenteni. Kicsinyességek helyett azonban itt is felül lehet emelkedni és kivételesen más szempontok szerint felállítani a mércét, észrevenni a forma mögött meglévő tartalmat:

Vajon az ember külsőségekben megnyilvánuló dolgokra vágyik-e, amelyek mulandóak és mindig kívül vannak, avagy lelki nyugalomra, amely állandó és belül van? Vajon az teszi-e jobban, aki másokat áldoz fel saját boldogulásáért, vagy az, aki saját magát áldozza fel mindenki más boldogulásáért? Milarepa élete és annak tanulságai megadják a választ ezekre a kérdésekre, sőt példáját követve meg is bizonyosodhatunk igazáról. <sup>1

1</sup>Kiemelések a Milarepa élete és tanításai című könyvből
(Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 2000)

Értékelés:

 

Milarepa
színes, magyarul beszélő, bhutáni film, 90 perc, 2006
Rendező: Neten Chokling
Szereplők: Orgyen Tobgyal, Kelsang Chukie Tethong, Jamyang Lodro, Jamyang Nyima


 

Hozzászólás ehhez:

Milarepa - filmkritika