Kikötő Online

José Saramago: Káin

José Saramago, a 2010-ben, nyolcvanhét éves korában elhunyt Nobel – díjas író életművének utolsó, nagy vihart kavart műve került most a magyar olvasók elé.

A regény a bibliai Káin történetének ironikus újramesélése.
Saramago a kegyetlen, féltékeny és szerinte elviselhetetlen istenkép ellen száll síkra.

Manuel Marujao a portugál püspöki tanács szóvivője szerint
Saramago szerzőként persze kritizálhat, de az ilyen sértések nem tesznek jót senkinek, főleg egy Nobel-díjasnak nem" - mondta a pap. Elieze Martino rabbi, a liszaboni zsidó közösség szóvivője szerint Saramago egyáltalán nem ismeri a Bibliát, csak felszínes ismeretei vannak.

"…Mit cselekszel, te alávaló vénember, megölöd a saját fiadat, égő áldozatul feláldozod, és megismétlődik ugyanaz a történet, mely egy báránnyal kezdődik és annak halálával ér véget, akit a legjobban szeretünk, Az úr parancsa szerint cselekszem, az úr parancsa szerint cselekszem, viaskodott ábrahám, Hallgass, vagy én öllek meg téged, oldozd el a fiút, és térden állva kérj tőle bocsánatot, Ki vagy te, káin vagyok izsák őrangyala, aki megmentette az életét. Ez nem volt igaz, mert káin nem angyal, az angyal éppen akkor érkezett meg nagy szárnycsattogás közepette, és mint egy színész, aki meghallotta a végszót, így szónokolt, Ne nyújtsd ki a te kezedet a gyermekre, és ne bántsd őt: mert most már tudom, hogy istenfélő vagy, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek ő érette, Elkéstél, mondta káin, izsák csak azért nem halt meg, mert megakadályoztam. Az angyal bűnbánó arcot vágott,…”

José Saramago: Káin
Európa Kiadó, 2011,
Fordította.: Pál Ferenc
160 oldal
2800 Ft.
 

Hozzászólás ehhez:

Ajánló | José Saramago: Káin - Könyvajánló