Kikötő Online

Kalózok a zavarosban

Tim Powers: Ismeretlen vizeken – könyvkritika

Miért volt olyan gyenge a Karib-tenger kalózai 4? Hova tűnt a humor, a báj, a kaland a történetből? Miért volt Jack Sparrow a korábbiakhoz képest olyan halvány? Ezekre a kérdésekre a könyvesboltban rejtőzik a válasz: elég elolvasnunk a film alapjául szolgáló Tim Powers könyvet, hogy megtudjuk, hol van a kutya elásva. Ha ez sikerül (és ez nem kevés erőfeszítést igényel), már csak egy kérdőjel marad: hogy gondolhatta bárki is komolyan, hogy ezt a rettenetet filmre kell vinni?

Az 1987-ben íródott, nálunk csak idén megjelent kalandregény főszereplője John Chandagnac, aki útra kel a karibi térségbe, hogy megbosszulja apja halálát. Útközben azonban kalózok fogságába esik. Hogy életben hagyják, John beáll közéjük, és immár Jack Shandy-ként (Sanda Jack a fordításban) folytatja a mágiával, vudu varázslatokkal és egyéb finomságokkal kikövezett utat. Mindeközben a csinos Beth Hurwoodot is meg kell mentenie, és meg kell akadályoznia a rettegett Feketeszakállat, hogy elérje az Örök Ifjúság Forrását.

Powers szándéka vitán felül dicséretes: a régimódi kalózregényeket szeretné ötvözni horror és fantasy elemekkel, no meg némi romantikával. Sajnos azonban a végeredmény nem változatos, vagy sokrétű, hanem zavaros és dögunalmas. Ami viszont még ennél is rosszabb, hogy a túlburjánzó, oldalakon átívelő leírásokba, kilométerhosszú körmondatokba és szakszavak óceánjába elmerülő stílus miatt majdhogynem olvashatatlan a könyv. A Tamás Gábor által jegyzett fordítás magyartalan és nemritkán tökéletesen értelmetlen mondataival csak tetőzi a bajt Olyan az egész, mint a Karib-tenger kalózai harmadik része: követhetetlen, hogy ki kit ver át, ki hol van éppen és mit csinál. Ez pedig – egy alapvetően a fiatalságnak íródott alkotás esetében – egyszerűen megbocsájthatatlan. Powers kedvenc kifejezése egyébként a „szívdobbanásnyi ideig”, ami nagyjából ezerszer szerepel a négyszáz oldalon – komoly türelemjáték, hogy ilyenkor ne vágjuk a sarokban az amúgy meseszép borítóval megáldott művet.

Az Ismeretlen vizeken tényleg csak a korabeli hajózási technikák, esetleg az egzotikus botanikáért rajongók számára lehet érdekes, mert ezek szinte enciklopédista alaposságú dokumentálásán kívül nem sok pozitívumot lehet felsorolni. A figurák – még a főhős is – érdektelenek és papírízűek, a párbeszédek mesterkéltek, és az egymástól jó messze – úgy 100 oldalnyira – helyezett fordulatok közt a világon semmi nem történik. Márpedig egy ifjúsági kalandregény legfontosabb tulajdonságai az izgalom, a humor és a tempó – pont azok, amikből egy deka nincs Powers könyvében.

Tim Powers: Ismeretlen vizeken
Eredeti cím: On Stranger Tides
Kiadó: Metropolis Media Group
Kiadás éve: 2011
Fordító: Tamás Gábor
Kötés: puhatáblás
Oldalszám: 398
Bolti ár: 2990 Ft
 

Hozzászólás ehhez:

Kritika | Tim Powers: Ismeretlen vizeken – könyvkritika